Bien sea en situaciones de crisis o en proyectos de desarrollo, la comunicación efectiva es el pilar que sostiene la cooperación internacional. La mayoría de Organizaciones No Gubernamentales y agencias del sistema de Naciones Unidas confían en el servicio de interpretación de idiomas para llevar a cabo sus misiones humanitarias con éxito. Sin una comunicación clara apoyada en la interpretación simultánea o consecutiva, los esfuerzos para brindar ayuda médica, implementar proyectos educativos o proporcionar asistencia legal pueden resultar menos efectivos.
El papel de la interpretación de idiomas en los Pueblos Indígenas
Las Pueblos Indígenas enfrentan desafíos únicos debido a su ubicación geográfica, sus costumbres ancestrales y las barreras lingüísticas que a menudo deben superar. Este tipo de brechas limitan la comunicación efectiva con ONGs internacionales que brindan ayuda humanitaria, organizaciones sin ánimo de lucro y otros actores que podrían brindarles apoyo. Como resultado, los Pueblos Indígenas sufren a menudo la falta acceso directo a servicios vitales como atención médica, asistencia legal, educación o programas de desarrollo económico.
La firma AngloServicios ha tenido el agrado de ser contratada en numerosas ocasiones para colaborar con importantes Agencias de Naciones Unidas para brindar servicios de interpretación simultánea y servir de puente de comunicación entre Pueblos Indígenas y entes internacionales. En esos contextos y principalmente durante visitas de donantes, el papel fundamental de los intérpretes de AngloServicios es asegurar que la comunicación entre las partes sobre proyectos de desarrollo y ayuda humanitaria sea efectiva y así la ayuda llegue a quienes más la necesitan.
Durante los últimos catorce años, hemos proporcionado servicios de interpretación simultánea en combinaciones de idiomas como español, inglés, francés, portugués, alemán y ruso. El objetivo de AngloServicios es contribuir hacia un diálogo fluido entre representantes de ONGs u organizaciones sin ánimo de lucro y los Pueblos Indígenas que visitan. El servicio de interpretación simultánea se ha prestado en reuniones con personajes diplomáticos, en talleres de capacitación y visitas en terreno, donde el idioma ha dejado de ser una barrera.
Un enfoque profesional y culturalmente consciente
En AngloServicios, comprendemos que la interpretación simultánea o consecutiva no es sólo una tarea técnica y mecánica, sino que por el contrario, una parte de la responsabilidad social. Nuestros intérpretes son altamente competentes en las combinaciones de idiomas en los que trabajan y también en las sensibilidades culturales y sociales de los Pueblos Indígenas, cualidades que nos permiten apoyar a los expertos internacionales de manera más efectiva. Este enfoque nos ayuda además a transmitir los mensajes con sensibilidad y respeto, contribuyendo a la creación de un entorno donde la cooperación internacional es más positiva.
En varias oportunidades, la ventaja de la interpretación de idiomas les ha permitido a los líderes indígenas expresar sus preocupaciones y necesidades de manera más clara para que a su vez las organizaciones internacionales y de ayuda humanitaria adapten sus programas y respondan adecuadamente a los desafíos de los Pueblos Indígenas. Es pues, importante destacar la ventaja de contar con intérpretes que comprendan la complejidad de estos contextos multiculturales.
Impacto a largo plazo en las comunidades locales y Pueblos Indígenas
El impacto positivo de la interpretación de idiomas no se limita a la transmisión de un mensaje en idioma a otro. Tiene el potencial de generar un cambio notorio en la manera en que las comunidades locales y los Pueblos Indígenas interactúan con otros actores. Cuando se logra establecer una comunicación efectiva, se fortalecen los vínculos entre las partes interesadas, y se avanza hacia nuevas alianzas y oportunidades de desarrollo.
El acceso continuo a la interpretación de idiomas como forma de comunicación efectiva les permite a las comunidades locales y a los Pueblos Indígenas participar en discusiones globales sobre temas cruciales como el cambio climático, la conservación de sus tierras y recursos naturales, así como el reconocimiento y ejercicio de sus derechos ancestrales. La participación activa garantiza que las comunidades locales y los Pueblos Indígenas sean receptores de cooperación internacional y ayuda humanitaria y que sean agentes de cambio en los asuntos que las afectan directamente.
En AngloServicios, nos enorgullece participar en este tipo de procesos siendo los facilitares de la comunicación entre comunidades locales y Pueblos Indígenas y las organizaciones internacionales, lo cual contribuye para que la ayuda llegue donde más se necesita.
Los servicios de interpretación simultánea o consecutiva y de traducción de AngloServicios han demostrado lograr establecer una comunicación más efectiva, inclusiva y culturalmente apropiada. Contáctenos para contribuir a que sus proyectos se beneficien de la ventaja de la interpretación de idiomas como herramienta de comunicación efectiva.